ดุลยพินิจ
dun-la-ya-pí-nít
意味
1名詞B2
裁量、判断
自らの判断に基づいて、特定の状況で何をすべきかを決定する自由または権限
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1裁量、判断2公的裁量（司法・行政）ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してเลือกlêuuakเลือกlêuuak1選ぶ; 選択する2えり好みする; 好みがうるさい; こだわりが強い3選出するวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa解決策、解決方法ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàp～に合う、～にふさわしいทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
マネージャーは裁量を用いて、チームに適した解決策を選択しました。
2名詞C1
公的裁量（司法・行政）
規則が単一の結果を義務付けていない場合に、許容される選択肢の中から選ぶことができる、裁判官や公務員の合法的な権限
例文
คดีká-deeคดีká-dee1訴訟、裁判事件2刑事事件、警察事件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít1裁量、判断2公的裁量（司法・行政）ในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切โทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさいเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1法律、法令2法制度3法典、法体系ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ระบุrá-bùระบุrá-bù1指定する、明記する2特定する、指名するโทษtôhtโทษtôht1罰、ペナルティ2過失、落ち度3責める、〜のせいにする4すみません、ごめんなさいตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1固定された、一定の、不変の2融通の利かない、柔軟性がない
この事件では、法律に固定された罰則の規定がなかったため、裁判所は裁量を用いて刑罰を決定した。