โศกศัลย์

sòhk-săn

Significati

1SostantivoC1

molto triste; tragico

Che prova o mostra una tristezza molto profonda o dolore; tragico (formale o letterario).

Esempi

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1molto triste; tragico2grande tristezza; profondo doloreเหลือเกินlĕuua gernเหลือเกินlĕuua gernestremamente; troppo; molto
La vita della protagonista in questo dramma è così tragica.
2SostantivoC1

grande tristezza; profondo dolore

Uno stato di grande tristezza; profondo dolore (formale o letterario).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)โศกศัลย์sòhk-sănโศกศัลย์sòhk-săn1molto triste; tragico2grande tristezza; profondo dolore
Dopo aver perso la famiglia in un incidente, è caduto in uno stato di profondo dolore.

Parole correlate