โฆษาจารย์
koh-săa-jaan
Significati
1SostantivoC2
titolo monastico buddista per un insigne predicatore-erudito
Un titolo formale nel buddismo tailandese per un monaco erudito noto come predicatore o divulgatore della dottrina.
Esempi
สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1il Patriarca Supremo (titolo)2Patriarca Supremo della Thailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระบัญชาprá ban-chaaพระบัญชาprá ban-chaacomando reale; ordine realeโปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâo1compiacersi graziosamente (reale); ordinare o autorizzare graziosamente2ricevere una concessione/nomina (per ordine reale)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rámonaco superiore; monaco anzianoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermone; discorso sul Dhammaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoโฆษาจารย์koh-săa-jaanโฆษาจารย์koh-săa-jaantitolo monastico buddista per un insigne predicatore-erudito
Il Patriarca Supremo ha emesso un ordine nominando il venerabile monaco, esperto nel tenere sermoni, al rango di Phra Khosachan.