แม่แน่น

mâe nâen

Significati

1SostantivoB2

molto stretto; saldamente fissato; esatto

estremamente stretto o fissato in modo molto sicuro; anche esatto o preciso (es. aderenza perfetta, corrispondenza precisa)

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1molto stretto; saldamente fissato; esatto2solido; affidabile; definito (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkstruttura in acciaio; telaio in acciaioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il meccanico ha stretto il bullone finché non è diventato molto stretto, in modo che il telaio metallico non si muovesse affatto.
2SostantivoC1

solido; affidabile; definito (fig.)

in senso figurato, molto solido, affidabile o definito (es. prove schiaccianti, piano solido)

Esempi

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1molto stretto; saldamente fissato; esatto2solido; affidabile; definito (fig.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1sporgere denuncia contro [qlcn]; perseguire [qlcn]2punire [qlcn]; ritenere [qlcn] responsabile (secondo regole/regolamenti)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospettato (caso penale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Le prove in questo caso sono schiaccianti, quindi la polizia è fiduciosa di poter perseguire il sospettato.

Parole correlate

Analisi della parola

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseGenitore di sesso femminile; madre; mamma.Parte 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)che aderisce strettamente o è tenuto saldamente in modo che non si muova o non si stacchiParte 2
แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâenmolto stretto; saldamente fissato; esatto