เอกสารผ่านแดน

èk-gà-săan pàan daen

Significati

1SostantivoB2

documenti per l'attraversamento della frontiera; lasciapassare

documenti necessari per attraversare il confine di un paese; spesso si riferisce a lasciapassare o permessi per le persone in transito ai valichi di frontiera

Esempi

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreเอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daenเอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daen1documenti per l'attraversamento della frontiera; lasciapassare2documenti di transito doganale (per merci/veicoli)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan dtrùuat kon kâo meuuangด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan dtrùuat kon kâo meuuangpunto di controllo dell'immigrazione
I turisti devono mostrare i loro documenti di frontiera al posto di controllo dell'immigrazione.
2SostantivoC1

documenti di transito doganale (per merci/veicoli)

documenti ufficiali che consentono a merci o veicoli di spostarsi attraverso un paese sotto controllo doganale durante il transito

Esempi

บริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngบริษัทขนส่งbor-rí-sàt kŏn sòngazienda di trasporti; società di spedizioni; azienda di logisticaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daenเอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daen1documenti per l'attraversamento della frontiera; lasciapassare2documenti di transito doganale (per merci/veicoli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganale
La compagnia di spedizioni deve preparare i documenti di transito da mostrare ai funzionari doganali.

Parole correlate

Analisi della parola

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneun documento scritto, stampato o digitale che fornisce informazioni o serve come registrazione ufficialeParte 1
+
ผ่านแดนphàan daenผ่านแดนphàan daentransitare; attraversare un confineattraversare un confine nazionale; transitare nel territorio di un paese.Parte 2
เอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daenเอกสารผ่านแดนèk-gà-săan pàan daendocumenti per l'attraversamento della frontiera; lasciapassare