เสียรสธรรมชาติ

sĭia rót tam-má-châat

Significati

1VerboB2

perdere il sapore/carattere naturale

causare o subire la perdita del sapore o del carattere naturale originale; usato spesso per cibi e bevande, ma anche per atmosfera o identità

Esempi

ซุปsúpซุปsúpzuppaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เกลือgleuuaเกลือgleuua1sale (sale da cucina)2sale (classe chimica)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียรสธรรมชาติsĭia rót tam-má-châatเสียรสธรรมชาติsĭia rót tam-má-châatperdere il sapore/carattere naturaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdure
Questa zuppa ha troppo sale, quindi perde il sapore naturale delle verdure.

Analisi della parola

เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a malenon funzionante; danneggiato o malfunzionanteParte 1
+
รสธรรมชาติrót tam-má-châatรสธรรมชาติrót tam-má-châat1sapore/gusto naturale2aroma naturale (etichetta)Un gusto o sapore che deriva naturalmente dagli ingredienti originali, non da additivi artificiali o lavorazioni pesanti.Parte 2
เสียรสธรรมชาติsĭia rót tam-má-châatเสียรสธรรมชาติsĭia rót tam-má-châatperdere il sapore/carattere naturale