เทวคุ้มครอง
tay-wá kúm-krong
Significati
1SostantivoB2
protezione divina
Protezione o tutela da parte di una o più divinità.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...การพกgaan pókการพกgaan pókl'atto di portare [qcs] addossoเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1talismano; amuleto; portafortuna2amuleto protettivo (occulto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krongเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krong1protezione divina2che gli dei ti proteggano
In passato, le persone credevano che portare un amuleto avrebbe garantito loro la protezione divina.
2InteriezioneB2
che gli dei ti proteggano
Una benedizione formale che augura la protezione delle divinità, spesso usata come commiato o espressione di affetto.
Esempi
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เทวคุ้มครองtay-wá kúm-krongเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krong1protezione divina2che gli dei ti protegganoตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangper tutto il viaggio
Buon viaggio. Che le divinità ti proteggano durante tutto il viaggio.