เชี่ยวกวาด

chîiao gwàat

Significati

1SostantivoC1

rapida e travolgente (corrente)

Riferito a una corrente d'acqua: molto rapida e travolgente, con una forza tale da spazzare o trascinare via le cose.

Esempi

กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1flusso erosivo (idraulica)2rapida e travolgente (corrente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
La corrente del ruscello oggi è così rapida e travolgente che trascina via velocemente foglie e rami.
2SostantivoC1

flusso erosivo (idraulica)

Descrive un flusso d'acqua abbastanza forte da erodere o spazzare via il letto o gli argini del fiume.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiเชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàat1flusso erosivo (idraulica)2rapida e travolgente (corrente)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argineทรุดsútทรุดsút1crollare; cedere (strutturale)2sprofondare; cedere; assestarsi3deteriorarsi; peggiorare (salute/condizione)เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittente; periodico; a tratti2verificarsi a intervalli
Dopo la forte pioggia, la corrente del canale era abbastanza forte da erodere, causando il crollo di sezioni dell'argine.

Parole correlate

Analisi della parola

เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)Che si muove in modo rapido e impetuoso, specialmente riferito al flusso o alla corrente dell'acqua.Parte 1
+
กวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare via; sgomberare; ripulire2setacciare; rastrellare3spazzarerimuovere o raccogliere molte cose in una volta sola, come per spazzarle via; sgomberare o riordinare a fondoParte 2
เชี่ยวกวาดchîiao gwàatเชี่ยวกวาดchîiao gwàatrapida e travolgente (corrente)