เกรตติง
grêt-dtîng
Significati
1SostantivoB2
grata; griglia
Griglia o struttura di barre parallele o incrociate, tipicamente in metallo, usata per coprire un'apertura come uno scolo, un canale o una presa d'aria. (Dall'inglese 'grating')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เกรตติงgrêt-dtîngเกรตติงgrêt-dtîng1grata; griglia2reticolo di diffrazione (ottica)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroอันนั้นan nánอันนั้นan nánquelloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Dobbiamo fare attenzione quando camminiamo su quella griglia d'acciaio perché è vecchia e potrebbe rompersi.
2SostantivoC1
reticolo di diffrazione (ottica)
Piastra o superficie con molte linee fini o scanalature parallele che separa la luce nei suoi colori tramite diffrazione; usata negli spettrometri e in dispositivi laser.
Esempi
ในการทดลองฟิสิกส์nai gaan tót long fí-sìkในการทดลองฟิสิกส์nai gaan tót long fí-sìkin un esperimento di fisicaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เกรตติงgrêt-dtîngเกรตติงgrêt-dtîng1grata; griglia2reticolo di diffrazione (ottica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeแสงขาวsăeng kăaoแสงขาวsăeng kăao1luce bianca2luce fredda/diurna (illuminazione)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสีรุ้งsĕe rúngสีรุ้งsĕe rúng1color arcobaleno; multicolore2iridescenza; riflesso arcobaleno3iridescente; prismatico
Nell'esperimento di fisica di oggi, useremo un reticolo per separare la luce bianca in un arcobaleno di colori.