สัตตรัตนมณี
sàt-dtà-rát-ná-má-nee
Significati
1SostantivoC1
le sette gemme preziose (letterario)
(Letterario) Un set di sette tipi di gemme preziose; sette gioielli nell'uso tradizionale.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diมหามงกุฎmá-hăa mong-gùtมหามงกุฎmá-hăa mong-gùtGrande Corona (insegne reali thailandesi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสัตตรัตนมณีsàt-dtà-rát-ná-má-neeสัตตรัตนมณีsàt-dtà-rát-ná-má-neele sette gemme preziose (letterario)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâainestimabile; di grande valore
La leggenda narra di una grande corona adorna delle sette gemme preziose inestimabili.