สะระ
sà-rá
Significati
1SostantivoC1
santo; sacro (arc.; forma legata)
forma legata arcaica o letteraria derivata dal pali/sanscrito che significa "santo; sacro", utilizzata principalmente in frasi fatte o parole composte piuttosto che come aggettivo autonomo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsiสวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareสะระsà-ráสะระsà-rá1santo; sacro (arc.; forma legata)2morfema legato in parole composte (arc.)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti nell'area del tempio per esercitarsi nel canto del Saraphanya, che è un canto sacro locale.
2SostantivoC1
morfema legato in parole composte (arc.)
morfema legato arcaico/letterario utilizzato in parole composte religiose o formali; non utilizzato in modo indipendente nel thailandese moderno
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamscelta delle parole; lessico; uso delle paroleศัพท์sàpศัพท์sàp1parola; termine2vocabolario tecnico; gergo3vocabolario; lessico; terminologiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1ufficiale; formale2ufficialmente; formalmenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1meticolosamente; nel dettaglio2meticoloso; dettagliato; scrupolosoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)การสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1riassunto; sintesi2conclusione; deduzioneหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienza
Nell'opera letteraria Ramakien vengono usate molte parole formali, come 'sarata', che significa sintesi o considerazione.
Analisi della parola
+
สะระsà-ráสะระsà-rásanto; sacro (arc.; forma legata)