วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Significati
1SostantivoB1
molto disciplinato; rigoroso
Avere un'autodisciplina molto forte; seguire rigorosamente regole o routine; espressione colloquiale.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenon avere (in futuro); non ci saràใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengmolto disciplinato; rigorosoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeguardare una serie
Anche senza che nessuno la costringa, è molto disciplinata: finisce i compiti prima di guardare una serie.
Parole correlate
Significato simile
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamente
- severo; rigoroso
- severamente; rigorosamente
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
- severo; rigoroso (regole/standard)
- stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
Analisi della parola
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengmolto disciplinato; rigoroso