ลิ้นแรง

lín raeng

Significati

1SostantivoB2

dalla lingua tagliente; caustico; pungente

parlare in modo brusco, tagliente o severo; pronto a fare commenti pungenti o sprezzanti; spesso percepito come sgarbato o offensivo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengdalla lingua tagliente; caustico; pungenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1imbronciato; che si offende facilmente (temperamento)2sentirsi ferito/snobbatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertire
Ha parlato duramente e ha ferito i sentimenti del suo amico, anche se voleva solo avvertirlo.

Parole correlate

Analisi della parola

ลิ้นlínลิ้นlín1lingua (organo)2senso del gusto; palato3linguetta; lembo4lingua (di animale come cibo)5lingua (degli animali)6classificatore: lingue; linguetteL'organo morbido e mobile situato nella bocca, utilizzato per gustare, parlare e deglutire.Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)che ha grande forza, intensità o severità (es. vento, odore, sapore, impatto, emozione, critica)Parte 2
ลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengdalla lingua tagliente; caustico; pungente