มืดถม

mêut tŏm

Significati

1SostantivoA2

buio pesto

Estremamente buio; quasi del tutto privo di luce.

Esempi

ห้องเก็บของhông gèp kŏngห้องเก็บของhông gèp kŏngripostiglio / magazzinoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1buio pesto2notte fonda (colloq.)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo ripostiglio è buio pesto; non riesco a vedere assolutamente nulla.
2SostantivoB2

notte fonda (colloq.)

Intensificatore colloquiale per le ore molto tarde della notte quando è completamente buio; spesso usato in funzione avverbiale.

Esempi

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaมืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏm1buio pesto2notte fonda (colloq.)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sono tornato a casa molto tardi ieri sera quando era buio pesto, e gli autobus stavano per finire il servizio.

Parole correlate

Analisi della parola

มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)Che ha poca o nessuna luce; non luminoso.Parte 1
+
ถมtŏmถมtŏm1riempire (con terra); colmare2abbondante; in abbondanza3nero corvino; nero profondo (di carnagione o colore)4ammucchiare; accumulareRiempire un'area con terra, sabbia o altro materiale, specialmente per innalzare il livello del suolo o bonificare un terreno.Parte 2
มืดถมmêut tŏmมืดถมmêut tŏmbuio pesto