พูดจาจั่ว
pûut jaa jùua
Significati
1SostantivoC1
parlare schiettamente; andare dritto al sodo
Iniziare una conversazione o esprimere un concetto in modo diretto e schietto, spesso senza preamboli o convenevoli.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaparlare schiettamente; andare dritto al sodoหัวเรื่องhŭua rêuuangหัวเรื่องhŭua rêuuangoggetto; titolo; intestazioneปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non appena è arrivato alla riunione, ha iniziato bruscamente a parlare del problema del budget senza salutare nessuno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พูดจาจั่วpûut jaa jùuaพูดจาจั่วpûut jaa jùuaparlare schiettamente; andare dritto al sodo