พังก์
páng
Significati
1SostantivoB1
punk rock; sottocultura punk
Uno stile di musica rock veloce e rumoroso e la sottocultura giovanile ad esso associata, compresi la sua moda e i suoi atteggiamenti.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniพังก์pángพังก์páng1punk rock; sottocultura punk2un punk (persona)เสียงดังๆsĭiang dang dangเสียงดังๆsĭiang dang dang1rumorosamente; ad alta voce2un rumore molto forte
Mio fratello minore ama ascoltare musica punk ad alto volume.
2SostantivoB1
un punk (persona)
Una persona che si identifica con la sottocultura punk, spesso riconoscibile per l'abbigliamento, i gusti musicali e le opinioni anti-sistema.
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaพังก์pángพังก์páng1punk rock; sottocultura punk2un punk (persona)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel ragazzo si veste proprio come un punk.