พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Significati
1SostantivoC1
reale (supremo); del sovrano
Un prefisso altamente formale che si riferisce al monarca supremo o alla più alta dignità reale; usato nella terminologia di stato e reale (es., พระบรมราชโองการพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaancomando/decreto reale (del Re), พระบรมราชวโรกาสพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione/opportunità concessa dal re).
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatguida reale; consiglio formale del reที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1elargire (regalmente)2concesso dal reแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturale
Gli studenti hanno appreso la suprema guida reale data agli studenti borsisti.
2SostantivoC1
Di Sua Maestà...
Prefisso onorifico equivalente a "Di Sua Maestà..." in contesti ufficiali e cerimoniali.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàeksoggiorno; salottoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákritratto reale (del Re di Thailandia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcatore ordinale di regno (usato prima di un numero)2il [numero] regno (come periodo)3Re Rama [numero]เก้าgâoเก้าgâonoveประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3decorazione; ornamento4indossare (come ornamento); fregiarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Nel soggiorno si trova il ritratto reale di Sua Maestà il Re Rama IX.
Analisi della parola
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatreale (supremo); del sovrano