ปากสุนัข
bpàak sù-nák
Significati
1SostantivoA2
bocca del cane; muso del cane
La bocca o l'area del muso di un cane.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเอามือao meuuเอามือao meuumettere/usare la manoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1bocca del cane; muso del cane2linguaggio duro/volgare [fig., colloq.]นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudersi di scatto3clac!; zac! (suono)
Non avvicinare la mano alla bocca del cane, potrebbe mordere.
2SostantivoB2
linguaggio duro/volgare [fig., colloq.]
Figurato, colloquiale: linguaggio scortese o pungente, come la 'bocca di un cane'.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nák1bocca del cane; muso del cane2linguaggio duro/volgare [fig., colloq.]จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Ha parlato in modo così maleducato che tutti a tavola sono rimasti in silenzio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ปากสุนัขbpàak sù-nákปากสุนัขbpàak sù-nákbocca del cane; muso del cane