ปรมัตถ
bpà-rá-màt
Significati
1SostantivoC1
ultimo; assoluto (formale)
di natura ultima o assoluta; relativo alla realtà ultima (spesso in contesti buddhisti)
Esempi
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deecompiere buone azioni; atto di gentilezzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valore; pregio (importanza o utilità)2valore morale/etico3valore (qualità astratta)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verità suprema; realtà assoluta (buddismo)2supremo; assoluto (filosofia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1cultura2pratiche culturali
Fare del bene è un valore supremo in molte culture.
2SostantivoC2
realtà ultima; verità ultima
la realtà o verità suprema o ultima nella filosofia buddhista (paramattha), in contrapposizione alla verità convenzionale
Esempi
ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismo2fede/tradizione buddhistaสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1generale; comune2diffuso; prevalente3pubblico; di accesso generale4in generale; di solito; generalmenteเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; semplicementeสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàสมมติสัจจะsŏm-mút sàt-jàverità convenzionale (concetto buddista)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verità suprema; realtà assoluta (buddismo)2supremo; assoluto (filosofia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verità assolutaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1rimanere invariato; restare uguale2immutabile; costante
Nel buddismo, ciò che vediamo comunemente è solo la verità convenzionale, ma il Paramattha è la realtà vera e immutabile.