บับเบิ้ล
báp-bêrn
Significati
1SostantivoA1
bolla (sfera piena d'aria)
Una piccola sacca rotonda d'aria o gas, tipicamente in un liquido.
Esempi
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìguarda!; vedi!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบับเบิ้ลbáp-bêrnบับเบิ้ลbáp-bêrn1bolla (sfera piena d'aria)2pluriball; pellicola a bolle d'aria3nuvoletta (di testo); icona del fumetto4bolla sociale
Guarda, ci sono delle bolle nell'acqua.
2SostantivoA2
pluriball; pellicola a bolle d'aria
Un foglio di plastica con piccole tasche piene d'aria usato per proteggere oggetti fragili.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseบับเบิ้ลbáp-bêrnบับเบิ้ลbáp-bêrn1bolla (sfera piena d'aria)2pluriball; pellicola a bolle d'aria3nuvoletta (di testo); icona del fumetto4bolla socialeห่อhòห่อhò1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Vorrei del pluriball per il mio articolo, per favore.
3SostantivoB1
nuvoletta (di testo); icona del fumetto
Una forma arrotondata usata in fumetti, grafiche o app per racchiudere del testo che rappresenta un discorso o un messaggio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การ์ตูนญี่ปุ่นgaa-dtoon yêe-bpùnการ์ตูนญี่ปุ่นgaa-dtoon yêe-bpùnanimazione o fumetti giapponesiตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บับเบิ้ลbáp-bêrnบับเบิ้ลbáp-bêrn1bolla (sfera piena d'aria)2pluriball; pellicola a bolle d'aria3nuvoletta (di testo); icona del fumetto4bolla socialeคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggio
Nei fumetti giapponesi, i personaggi parlano spesso all'interno di nuvolette.
4SostantivoB2
bolla sociale
Un piccolo gruppo esclusivo di persone che possono avere contatti stretti tra loro, in particolare durante una pandemia.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บับเบิ้ลbáp-bêrnบับเบิ้ลbáp-bêrn1bolla (sfera piena d'aria)2pluriball; pellicola a bolle d'aria3nuvoletta (di testo); icona del fumetto4bolla socialeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Durante il picco della pandemia, la nostra famiglia è rimasta all'interno della propria bolla e non ha incontrato altre persone.