บรรณา
ban-naa
Significati
1SostantivoC1
foglio su foglia di palma
Una singola foglia (foglio) di un manoscritto su foglia di palma; per estensione, una pagina di un manoscritto.
Esempi
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanoscritto su foglia di palma; scrittura/libro tradizionaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบรรณาban-naaบรรณาban-naa1foglio su foglia di palma2manoscritto su foglia di palmaแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1strappato; lacerato (di tessuto/carta)2strappare; lacerare; strapparsi
Questo manoscritto su foglia di palma è molto antico; quando lo apri, fai attenzione a non strappare ogni pagina (banna).
2SostantivoC1
manoscritto su foglia di palma
Un manoscritto composto da fogli su foglia di palma; l'opera nel suo complesso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatBiblioteca Nazionale della Thailandiaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบรรณาban-naaบรรณาban-naa1foglio su foglia di palma2manoscritto su foglia di palmaคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanoscritto su foglia di palma; scrittura/libro tradizionaleเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1mantenere [qcs]; conservare [qcs]2conservare [qcs]; stoccare [qcs]ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpmolte copie; diverse edizioni
La Biblioteca Nazionale conserva diversi manoscritti su foglie di palma.