การไต่เต้า
gaan dtài dtâo
Significati
1SostantivoB2
avanzamento di carriera; progressione di carriera
avanzamento graduale di posizione o di carriera, salendo passo dopo passo da un livello inferiore.
Esempi
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1avanzamento di carriera; progressione di carriera2mobilità ascendente; arrampicata socialeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายอาชีพsăai aa-chêepสายอาชีพsăai aa-chêep1indirizzo professionale2percorso di carriera; settore professionaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)
L'avanzamento di carriera in questa professione richiede sia capacità che esperienza.
2SostantivoB2
mobilità ascendente; arrampicata sociale
il processo di avanzamento verso uno status o una posizione sociale superiore.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕefiglio di papà; figlio di una persona riccaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diการไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1avanzamento di carriera; progressione di carriera2mobilità ascendente; arrampicata socialeทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sociale; della società (come modificatore)2socialmente; in termini sociali3la sfera sociale; l'aspetto sociale
Ha sposato il figlio di un milionario per motivi di ascesa sociale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâoavanzamento di carriera; progressione di carriera