การประดิษฐาน
gaan bprà-dìt-sà-tăan
Significati
1SostantivoC1
consacrazione; installazione formale
l'atto formale di collocare o installare un oggetto sacro o reale (es. un'immagine del Buddha, insegne reali o una statua) nel suo luogo d'onore
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloการประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanการประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăan1consacrazione; installazione formale2istituzione formale; insediamentoพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il nostro tempio terrà una cerimonia per la collocazione solenne della nuova immagine del Buddha questa domenica.
2SostantivoC1
istituzione formale; insediamento
la creazione formale o l'insediamento di un'istituzione, religione, ufficio o sede in un determinato luogo
Esempi
การประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanการประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăan1consacrazione; installazione formale2istituzione formale; insediamentoกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-kon1Amministrazione Metropolitana di Bangkok (abbr.)2Bangkok (nome completo ufficiale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชธานีrâat-chá-taa-neeราชธานีrâat-chá-taa-neecapitale reale; città capitaleเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1primo periodo Rattanakosin2del primo periodo Rattanakosin
L'istituzione di Bangkok come capitale avvenne all'inizio del periodo Rattanakosin.
Analisi della parola
+
การประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanการประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanconsacrazione; installazione formale