แม่นาคพระโขนง
mâe nâak prá-kà-nŏhng
Arti
1Nama DiriB2
Mae Nak Phra Khanong (hantu Thailand)
Nama hantu perempuan terkenal dalam cerita rakyat Thailand, yang menjadi pusat legenda populer tentang cinta abadi.
Contoh
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแม่นาคพระโขนงmâe nâak prá-kà-nŏhngแม่นาคพระโขนงmâe nâak prá-kà-nŏhng1Mae Nak Phra Khanong (hantu Thailand)2legenda/cerita Mae Nak Phra Khanongรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangสามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaimeninggal dunia; matiแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ผุดpùtผุดpùt1muncul; menyembul2terlintas di pikiran; terbayangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)
Legenda mengatakan bahwa Mae Nak Phra Khanong sangat mencintai suaminya sehingga bahkan setelah dia meninggal, dia menolak untuk bereinkarnasi.
2Nama DiriB2
legenda/cerita Mae Nak Phra Khanong
Cerita hantu tradisional Thailand tentang Mae Nak dari Phra Khanong; juga digunakan sebagai judul untuk berbagai film, pertunjukan teater, dan buku yang berdasarkan legenda tersebut.
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusแม่นาคพระโขนงmâe nâak prá-kà-nŏhngแม่นาคพระโขนงmâe nâak prá-kà-nŏhng1Mae Nak Phra Khanong (hantu Thailand)2legenda/cerita Mae Nak Phra Khanongเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)ผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangterkenal; ternamaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)นำมาnam maaนำมาnam maa1membawa (ke sini); mengambil2menyebabkan; mengakibatkanสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film2sinema (sebagai bentuk seni); perfilmanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliran
Kisah "Mae Nak Phra Khanong" adalah salah satu legenda hantu Thailand yang paling terkenal; kisah ini telah diadaptasi ke dalam film berkali-kali.