หน้าพาทย์
nâa pâat
Arti
1Kata BendaC2
naphat (karya musik klasik Thailand)
sekelompok karya musik klasik Thailand yang ditetapkan dan digunakan dalam khon dan lakhon (sendratari) serta ritual, menandai kemunculan, pertempuran, prosesi, dan tindakan seremonial
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnpertunjukan Khonเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâatเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâatmusik isyarat klasik Thailandจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngmemainkan (musik); membawakan (instrumental)ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; dibarengi dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4merakit; menyatukan5terdiri dari; tersusun atasกิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1perilaku; tata krama; pembawaan2gestur; gerakan; perangai3kata kerja (tata bahasa)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)2pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)การยกทัพgaan yók tápการยกทัพgaan yók tápoperasi militer; mobilisasi pasukanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)การแปลงกายgaan bplaeng gaaiการแปลงกายgaan bplaeng gaaiperubahan rupa; penyamaran; perubahan wujud
Dalam pertunjukan Khon, musik 'na phat' dimainkan untuk mengiringi tindakan penting para karakter, seperti pengerahan pasukan atau perubahan wujud.