สะระ
sà-rá
Arti
1Kata BendaC1
suci; sakral (arkais; bentuk terikat)
bentuk terikat arkais/sastra dari bahasa Pali/Sanskerta yang berarti 'suci; sakral', sebagian besar ditemui dalam frasa tetap atau kata majemuk dan bukan sebagai kata sifat yang berdiri sendiri.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1berkumpul; berhimpun2bersatu; berorganisasi secara kolektif3menyatu; menggumpal (sains)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotลานวัดlaan wátลานวัดlaan wáthalaman wihara; tanah lapang di wiharaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganซ้อมsómซ้อมsóm1berlatih; melatih2melakukan gladi; berlatih (untuk pertunjukan)3melakukan simulasi; latihan (sistematis)สวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliสะระsà-ráสะระsà-rá1suci; sakral (arkais; bentuk terikat)2bentuk terikat dalam kata majemuk (kuno)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks doa/parittaอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
Warga desa berkumpul di halaman kuil untuk berlatih melantunkan Saraphanya, yang merupakan nyanyian sakral setempat.
2Kata BendaC1
bentuk terikat dalam kata majemuk (kuno)
morfem terikat kuno/sastra yang digunakan dalam kata majemuk formal atau religius; tidak digunakan secara mandiri dalam bahasa Thailand modern
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epos Thailand)2Ramakien (karya sastra)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kampilihan kata; diksi; penggunaan kataศัพท์sàpศัพท์sàp1kata; istilah2kosakata teknis; jargon3kosakata; leksikon; terminologiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1resmi; formal2secara resmi; secara formalหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)คำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1secara saksama; dengan sangat terperinci2teliti; terperinci; saksamaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1ringkasan; rangkuman2kesimpulanหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1pemikiran saksama; pertimbangan; tinjauan2pemeriksaan resmi; musyawarah; sidang
Dalam karya sastra Ramakien, banyak kata formal yang digunakan, seperti 'sarata', yang berarti ringkasan atau pertimbangan.
Rincian Kata
+
สะระsà-ráสะระsà-rásuci; sakral (arkais; bentuk terikat)