สมี
sà-mee
Arti
1Kata BendaB2
biksu Buddha (sehari-hari/derogatif)
Istilah sehari-hari yang sering kali tidak sopan atau merendahkan untuk biksu Buddha dalam bahasa Thai standar.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปาราbpaa raaปาราbpaa raasisi lain; tepi seberangชิกchíkชิกchíkmodis; bergayaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสมีsà-meeสมีsà-mee1biksu Buddha (sehari-hari/derogatif)2biksu Buddha (derogatif)3biksu pemula (kuno)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/pertanyaan)
Setelah dicopot status biksunya karena pelanggaran berat, ia dipanggil 'sami', bukan lagi seorang biksu.
2Kata BendaB2
biksu Buddha (derogatif)
Istilah sehari-hari dan biasanya tidak sopan untuk biksu Buddha dalam bahasa Thai standar.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiสมีsà-meeสมีsà-mee1biksu Buddha (sehari-hari/derogatif)2biksu Buddha (derogatif)3biksu pemula (kuno)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1berkeluarga; memiliki keluarga2sudah menikah
Dia menceritakan sebuah kisah tentang seorang biksu yang dipermalukan yang melarikan diri dari kuil untuk berkeluarga.
3Kata BendaC1
biksu pemula (kuno)
Istilah bahasa Thai kuno atau sastra untuk biksu pemula (anak laki-laki atau pemuda yang belum ditahbiskan menjadi biksu penuh).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)สมีsà-meeสมีsà-mee1biksu Buddha (sehari-hari/derogatif)2biksu Buddha (derogatif)3biksu pemula (kuno)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanสามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1samanera (calon biksu)2samanera — kata penggolong: รูปครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Dalam sastra lama, kita akan menemukan kata 'sami', yang berarti samanera.