พระบรมราช
prá bo-rom-má-râat
Arti
1Kata BendaC1
kerajaan (tertinggi); dari raja
Awalan yang sangat formal yang berarti berkaitan dengan raja tertinggi atau martabat kerajaan tertinggi; digunakan dalam terminologi negara dan kerajaan.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; memperoleh pengetahuanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatพระบรมราโชวาทprá-bò-rom raa-choh-wâatpanduan kerajaan; nasihat resmi rajaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh rajaแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทุนtunทุนtun1modal; dana2beasiswa3modal awal; jumlah pokok4bakat bawaan; modal awal
Para siswa belajar tentang petunjuk agung kerajaan yang diberikan kepada para siswa penerima beasiswa.
2Kata BendaC1
Yang Mulia...
Awalan kehormatan yang setara dengan "... Yang Mulia" dalam konteks resmi dan seremonial.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องรับแขกhông ráp kàekห้องรับแขกhông ráp kàekruang tamuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákpotret kerajaan (Raja Thailand)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1penanda urutan pemerintahan (digunakan sebelum angka)2masa pemerintahan ke-[nomor] (sebagai suatu periode)3Raja Rama [nomor]เก้าgâoเก้าgâosembilanประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3dekorasi; ornamen; hiasan4mengenakan (sebagai hiasan/atribut)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Di ruang tamu, terdapat potret kerajaan Yang Mulia Raja Rama IX.
Rincian Kata
+
พระบรมราชprá bo-rom-má-râatพระบรมราชprá bo-rom-má-râatkerajaan (tertinggi); dari raja