พระบรมรับสั่ง

prá bo-rom ráp sàng

Arti

1Kata BendaB2

titah raja; sabda raja

Ucapan atau perintah raja, yang diungkapkan menggunakan bahasa istana (bahasa formal kerajaan).

Contoh

ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanpelayan kerajaan; punggawa istanaต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3asing; dari tempat lain4masing-masing; secara individuน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormatฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngtitah raja; sabda raja
Para pejabat istana mendengarkan titah raja dengan penuh hormat.

Kata Terkait

Rincian Kata

พระบรมprá-bò-romพระบรมprá-bò-romkerajaan/raja (gelar kehormatan)Unsur kehormatan formal yang menunjukkan hubungan dengan raja, digunakan dalam kata majemuk yang sangat formal atau seremonial; tidak digunakan sebagai kata yang berdiri sendiri.Bagian 1
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1ucapan kerajaan; bersabda/bertitah (bagi raja/ratu)2perintah kerajaan; titahkata kerja formal/kerajaan yang digunakan untuk ucapan atau perkataan raja/ratu; juga kata benda yang merujuk pada ucapan tersebutBagian 2
พระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngพระบรมรับสั่งprá bo-rom ráp sàngtitah raja; sabda raja