ฝีปากฉกาจ
fĕe-bpàak chà-gàat
Arti
1Kata BendaC1
sangat fasih berbicara; tajam dalam berbicara
Menggambarkan seseorang yang sangat ahli dalam berbicara, sering kali dengan cara yang tajam, menusuk, atau pedas, terutama dalam perdebatan.
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipengacara; advokatคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1sangat fasih berbicara; tajam dalam berbicara2kefasihan berbicara yang luar biasa; ucapan tajamมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเถียงtĭiangเถียงtĭiang1berdebat; membantah2membela diri; membenarkan (posisi seseorang)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Pengacara itu sangat tajam lidahnya; tidak ada yang pernah bisa memenangkan argumen melawannya.
2Kata BendaC1
kefasihan berbicara yang luar biasa; ucapan tajam
Sifat sangat ahli dalam berbicara dengan cara yang tajam, menusuk, atau pedas.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàat1sangat fasih berbicara; tajam dalam berbicara2kefasihan berbicara yang luar biasa; ucapan tajamของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rong1negosiasi; perundingan (pembicaraan untuk mencapai kesepakatan)2tawar-menawar harga; negosiasi syaratจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1memiliki keunggulan; diuntungkan2menguntungkan; bermanfaat3memanfaatkan; mengeksploitasi (negatif)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawan
Dia menggunakan keahlian bicaranya yang tajam dalam negosiasi hingga dia mendapatkan keuntungan atas pesaingnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatฝีปากฉกาจfĕe-bpàak chà-gàatsangat fasih berbicara; tajam dalam berbicara