ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
Arti
1Kata BendaC1
secara individu; secara pribadi (diketahui oleh diri sendiri)
secara individu atau pribadi; sesuatu yang diketahui atau disadari oleh diri sendiri saja, terutama dalam konteks spiritual.
Contoh
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; ketenteraman2kesunyian; keheningan3perdamaian (ketiadaan konflik)4ketertiban umum; hukum dan ketertiban (resmi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditasi (praktik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (formal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngsendiri; oleh diri sendiriเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangsecara individu; secara pribadi (diketahui oleh diri sendiri)
Kedamaian dari meditasi adalah suatu keadaan yang harus diketahui oleh diri sendiri; itu adalah realisasi pribadi (pajjattang).