ปลาโอแห้ง
bplaa oh hâeng
Arti
1Kata BendaB2
ikan tongkol kering ala Thailand
Produk ikan kering Thailand yang terbuat dari ikan pla-o (tongkol/bonito), yang biasanya diasinkan dan dijemur; dimakan dengan cara dipanggang atau digoreng, atau digunakan sebagai campuran sambal dan hidangan lainnya.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1ikan tongkol kering ala Thailand2katsuobushi (bonito kering) dalam konteks Jepangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuailauk-pauk untuk nasi putihร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sangat panas; panas mengepul2selagi masih panas; baru saja
Sore ini, Ibu akan menggoreng ikan tongkol kering untuk dimakan dengan nasi putih hangat.
2Kata BendaB2
katsuobushi (bonito kering) dalam konteks Jepang
Dalam beberapa konteks, merujuk pada bonito asap kering khas Jepang (katsuobushi) yang diserut tipis untuk membuat kaldu dashi atau sebagai taburan pelengkap hidangan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâeng1ikan tongkol kering ala Thailand2katsuobushi (bonito kering) dalam konteks Jepangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรยroiโรยroi1layu; melemah2menaburkan; memercikkanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ทาtaaทาtaa1melapisi; mengecat (permukaan)2mengoleskan; meratakan (suatu zat)โกะgòโกะgòGo (permainan papan)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agenกิgìกิgì1rasa jijik (bahasa gaul)2ih!; ewh! (kata seru, bahasa gaul)3merasa jijik (bahasa gaul)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3berdetak; berdenyutได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Saya suka serutan cakalang kering yang ditaburkan di atas takoyaki; mereka bisa menari!
Rincian Kata
+
ปลาโอแห้งbplaa oh hâengปลาโอแห้งbplaa oh hâengikan tongkol kering ala Thailand