บรรณา
ban-naa
Arti
1Kata BendaC1
folio daun lontar
Satu helai (folio) dari naskah daun lontar; secara luas, sebuah halaman dari naskah.
Contoh
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuskrip daun lontar; kitab/buku tradisionalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2waspada terhadap; menjaga agar tidak3awas!; hati-hati!อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio daun lontar2naskah daun lontar (kolektif)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap; masing-masing2masing-masing; tiap orang/bendaหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1sobek; koyak (pada kain/kertas)2merobek; menyobek; robek
Manuskrip daun lontar ini sangat tua; saat membukanya, berhati-hatilah agar tidak merobek setiap halamannya (banna).
2Kata BendaC1
naskah daun lontar (kolektif)
Naskah yang terdiri dari kumpulan helai daun lontar; sebuah karya secara keseluruhan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatPerpustakaan Nasional Thailandมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบรรณาban-naaบรรณาban-naa1folio daun lontar2naskah daun lontar (kolektif)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuskrip daun lontar; kitab/buku tradisionalเก็บรักษาgèp rák-săaเก็บรักษาgèp rák-săa1menyimpan sesuatu; memelihara sesuatu2menyimpan sesuatuไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหลายฉบับlăai chà-bàpหลายฉบับlăai chà-bàpbanyak salinan; beberapa edisi
Perpustakaan Nasional melestarikan beberapa naskah daun lontar.