ท่
tôr
Arti
1Kata BendaA2
postur; pose; sikap tubuh
cara seseorang menahan atau memosisikan tubuh mereka; pose atau sikap tubuh
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนyeunยืนyeun1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; terus terang; blak-blakan3menjadi lurus; sejajar4langsung; lurus (arah/jalan)5tepat; cocok; sesuaiดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; percaya diri
Dia berdiri dengan sikap tegak dan lurus, tampak percaya diri.
2Kata BendaB1
cara; gaya (dalam melakukan sesuatu)
cara atau gaya tertentu saat suatu tindakan dilakukan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanmengerjakan pekerjaan rumah tanggaด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)พลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbanyak hal; berbagai hal
Dia mengerjakan pekerjaan rumah dengan terburu-buru, sehingga dia melewatkan banyak hal.
3Kata BendaB1
gerakan; teknik (olahraga/tari/bela diri/yoga)
gerakan, teknik, atau bentuk spesifik yang digunakan dalam aktivitas seperti olahraga, tari, seni bela diri, atau yoga
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan setelah subjek 'guru')ท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaanพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)4tingkat dasar; pengantarของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโยคะyoh-káโยคะyoh-ká1yoga (praktik/sistem)2kelas/sesi yogaให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi ini; tadi pagi
Guru tersebut mengajarkan gerakan yoga dasar kepada kami pagi ini.
4Kata PenggolongB1
kata penggolong: pose/gerakan
kata penggolong untuk pose, sikap tubuh, atau gerakan (misalnya pose yoga, gerakan seni bela diri)
Contoh
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káguru yoga; instruktur yogaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianสามท่าsăam tâaสามท่าsăam tâatiga pose/gerakan; tiga posturก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpcocok; sesuai untukเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Guru yoga meminta kami mencoba tiga pose sebelum memilih yang sesuai untuk kami.
5Kata BendaB2
pelabuhan; dermaga; tempat berlabuh (varian dari ท่าท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaan)
ejaan varian dari ท่าท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaan yang berarti pelabuhan, dermaga, atau tempat berlabuh
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1area ini; wilayah ini2di sekitar sini; di area iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1pelabuhan2dermaga3terminal feri; tempat perhentian perahuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1berdagang; berbisnis; jual beli2perdagangan; perniagaanทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1jalur air; rute air2jalur air; saluran drainase3melalui air; via jalur airคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1hidup; ramai; bersemangat2dengan penuh semangat; dengan meriah
Komunitas ini berada di dekat dermaga, membuat perdagangan jalur air menjadi ramai.
6Kata BendaB2
gaya; sikap (kolokial)
sikap yang menunjukkan keangkuhan atau pretensi; bersikap angkuh (seperti dalam ทำท่าทำท่าtam tâa1berpose; membuat isyarat2bertindak seolah-olah; terlihat seakan [ingin melakukan sesuatu]3memasang raut wajah [tidak senang]; cemberut atau มีท่า)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaท่tôrท่tôr1postur; pose; sikap tubuh2gerakan; teknik (olahraga/tari/bela diri/yoga)3pelabuhan; dermaga; tempat berlabuh (varian dari ท่า)4gaya; sikap (kolokial)5kata penggolong: pose/gerakan6cara; gaya (dalam melakukan sesuatu)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1menghina; meremehkan [seseorang]2meremehkan; memandang rendah [seseorang/sesuatu]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Dia berbicara dengan nada merendahkan, sehingga tidak ada yang mau berbicara dengannya.