ไม้ซีดาร์
máai see-daan
Significations
1NomB2
bois de cèdre (matériau)
bois provenant des cèdres ; un bois aromatique et résistant aux insectes, utilisé pour les meubles, les placards et l'artisanat
Exemples
ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaarmoire ; penderie ; garde-robeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้ซีดาร์máai see-daanไม้ซีดาร์máai see-daan1bois de cèdre (matériau)2cèdre (espèce forestière)3note de cèdre (parfum)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurแมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleและláeและláeet (coordination)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1légèrement doux / léger2légèrement ; doucement
Une armoire en bois de cèdre aide à repousser les insectes et dégage une légère odeur agréable.
2NomB2
cèdre (espèce forestière)
un cèdre, lorsqu'il est mentionné dans le contexte du bois d'œuvre ou de la sylviculture (l'espèce fournissant le bois de cèdre)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)แถบtàepแถบtàep1bande; barre; rayure2région ; zone ; secteur3presque ; quasiment ; environ4bord ; marge ; côtéแคนาดาkae-naa-daaแคนาดาkae-naa-daaCanada (pays)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxไม้ซีดาร์máai see-daanไม้ซีดาร์máai see-daan1bois de cèdre (matériau)2cèdre (espèce forestière)3note de cèdre (parfum)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantité
Dans les forêts du Canada, on trouve de nombreux grands cèdres.
3NomB2
note de cèdre (parfum)
l'arôme boisé et sec caractéristique du bois de cèdre, utilisé comme note de parfum en parfumerie et dans les descriptions de produits
Exemples
น้ำหอมnám hŏmน้ำหอมnám hŏmparfum ; fragranceผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurหลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม้ซีดาร์máai see-daanไม้ซีดาร์máai see-daan1bois de cèdre (matériau)2cèdre (espèce forestière)3note de cèdre (parfum)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Cette eau de Cologne pour hommes a une note principale de bois de cèdre, lui conférant une sensation de chaleur.