แม่แน่น

mâe nâen

Significations

1NomB2

très serré ; solidement fixé ; exact

extrêmement serré ou fixé de manière très sécurisée ; également, exact ou précis (par ex., ajustement serré, correspondance précise)

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àขันน็อตkăn nótขันน็อตkăn nót1serrer un écrou ou un boulon2serrer la vis à [qqn] (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1très serré ; solidement fixé ; exact2solide ; fiable ; définitif (fig.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โครงเหล็กkrohng lèkโครงเหล็กkrohng lèkstructure en acier ; charpente métalliqueไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le mécanicien a serré le boulon jusqu'à ce qu'il soit extrêmement serré, afin que le cadre métallique ne bouge pas du tout.
2NomC1

solide ; fiable ; définitif (fig.)

au sens figuré, très solide, fiable ou définitif (par ex., preuves solides, plan ferme)

Exemples

หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâen1très serré ; solidement fixé ; exact2solide ; fiable ; définitif (fig.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาผิดao pìtเอาผิดao pìt1porter plainte contre [qqn] ; poursuivre [qqn] en justice2sanctionner [qqn] ; tenir [qqn] responsable (selon des règles/règlements)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les preuves dans cette affaire sont solides comme le roc, la police est donc convaincue de pouvoir poursuivre le suspect.

Mots liés

Décomposition du mot

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseParent de sexe féminin ; mère ; maman.Partie 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)qui s'ajuste étroitement ou qui est maintenu fermement afin de ne pas bouger ou se détacherPartie 2
แม่แน่นmâe nâenแม่แน่นmâe nâentrès serré ; solidement fixé ; exact