เเถม
tăem
Significations
1NomA2
offrir en prime ; inclure en bonus
ajouter quelque chose de plus sans frais supplémentaires, souvent comme bonus promotionnel lors d'un achat
Exemples
ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แถมtăemแถมtăem1donner en prime ; ajouter (en cadeau)2cadeau ; article gratuit3de plus ; en outreคุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; tranche
Achetez cette tasse de café et recevez un cookie gratuitement.
2NomA2
de plus ; par ailleurs ; en outre ; qui plus est
utilisé pour ajouter ou souligner une information supplémentaire par rapport à ce qui a été mentionné, semblable à « de plus » ou « qui plus est »
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเเถมtăemเเถมtăem1offrir en prime ; inclure en bonus2de plus ; par ailleurs ; en outre ; qui plus estอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La circulation est mauvaise aujourd'hui et, qui plus est, il fait très chaud.
Mots liés
Signification similaire
ยิ่งไปกว่านั้นyîng bpai gwàa nánยิ่งไปกว่านั้นyîng bpai gwàa nánen outre ; de plus
en outre ; de plus
แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangde plus ; en outre
de plus ; en outre
นอกจากนี้nôk jàak néeนอกจากนี้nôk jàak néede plus ; en outre ; par ailleurs
de plus ; en outre ; par ailleurs
ให้พิเศษhâi pí-sètให้พิเศษhâi pí-sètdonner un supplément à [qqn] ; donner [qqc] en prime ; accorder un traitement de faveur à [qqn]
donner un supplément à [qqn] ; donner [qqc] en prime ; accorder un traitement de faveur à [qqn]
อีกทั้งèek tángอีกทั้งèek tángde plus ; en outre
de plus ; en outre