เปิล
bpên
Significations
1NomB2
Apple (transcription familière)
une transcription thaïe non standard de « Apple » (la marque ou le fruit), notamment pour le nom de la marque ; usage informel
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ถอยtŏiถอยtŏi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désister (d'un plan/accord)3décliner ; régresser ; se détériorerแมคบุ๊กmák-búkแมคบุ๊กmák-búkordinateur portable MacBook (Apple)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเปิลbpênเปิลbpên1Perl (langage de programmation)2Apple (transcription familière)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Mon ami a acheté un nouveau MacBook Apple hier.
2NomC1
Perl (langage de programmation)
le langage de programmation « Perl » transcrit en thaï ; utilisé dans les contextes informatiques et de développement
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเขียนสคริปต์kĭian sà-grípเขียนสคริปต์kĭian sà-gríp1écrire un scénario2écrire un script (informatique)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเปิลbpênเปิลbpên1Perl (langage de programmation)2Apple (transcription familière)
Autrefois, de nombreuses tâches d'administrateur système nécessitaient l'écriture de scripts en langage Perl.