เจ้ากะดีใจ
jâo gà dee jai
Significations
1NomC1
tu es heureux aussi (dialecte isan)
Une expression du dialecte isan (nord-est de la Thaïlande) signifiant « tu es heureux aussi » ou « tu as l'air heureux aussi », souvent employée pour faire remarquer la joie apparente d'une personne.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1ne pas [se] fermer (Isan/Nord)2ne pas s'arrêter (de faire [qch])เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เจ้ากะดีใจjâo gà dee jaiเจ้ากะดีใจjâo gà dee jaitu es heureux aussi (dialecte isan)คือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1identique ; pareil (dialecte isan/lao)2aussi ; également (dialecte isan/lao)ตี้dtêeตี้dtêe1équipe; groupe; bande (argot)2traîner; faire la fête; former une équipe (argot)3fête; soirée; sortie (événement) (argot)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)พ้อpóพ้อpórencontrer ; croiser (dialecte)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1il ; elle ; ils ; elles (isan)2cette personne ; ils/elles (honorifique, isan)
À te voir sourire sans arrêt, tu dois être content toi aussi de les avoir rencontrés, hein ?