ส่งเสด็จ
sòng sà-dèt
Significations
1VerbeB2
faire ses adieux à la royauté ; rendre hommage le long d'un cortège royal
Faire officiellement ses adieux à un roi, une reine ou une autre personnalité royale ; également, longer la route pour rendre hommage lors d'un cortège royal, y compris un cortège funèbre royal.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéสวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterส่งเสด็จsòng sà-dètส่งเสด็จsòng sà-dètfaire ses adieux à la royauté ; rendre hommage le long d'un cortège royalพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Sa Majesté le Roi (Thaïlande)2le Roi (référence honorifique)
Un grand nombre de personnes portaient des chemises jaunes pour attendre et rendre hommage à Sa Majesté le Roi lors de sa procession.
Décomposition du mot
+
ส่งเสด็จsòng sà-dètส่งเสด็จsòng sà-dètfaire ses adieux à la royauté ; rendre hommage le long d'un cortège royal