สูตรยาราชูปโภค
sòot yaa râa-chóo-bpà-pôhk
Significations
1NomC1
formule médicinale royale
Une recette ou une formule médicinale préparée pour l'usage royal dans la médecine traditionnelle thaïlandaise.
Exemples
หมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangmédecin royal ; médecin de la courกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สูตรยาราชูปโภคsòot yaa râa-chóo-bpà-pôhkสูตรยาราชูปโภคsòot yaa râa-chóo-bpà-pôhkformule médicinale royaleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
Le médecin royal prépare des ingrédients à base de plantes selon une formule de médecine royale pour être présentés à la royauté.