สัตยาธิษฐาน
sàt-dtà-yaa-tít-tăan
Significations
1NomC1
vœu solennel (invoquant la vérité/le mérite ; bouddhiste)
un vœu solennel ou une ferme résolution prise avec une sincérité morale ou spirituelle, invoquant souvent la vérité ou le mérite accumulé pour son accomplissement ; particulièrement dans les contextes bouddhistes
Exemples
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intention ; résolution2concentration ; attention3caractère délibéré ; intentionnalitéเลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)เหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1vœu solennel (invoquant la vérité/le mérite ; bouddhiste)2faire un vœu solennelที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaktrès grand ; énorme
Son intention d'arrêter l'alcool pour la vie est un très grand vœu solennel.
2VerbeC1
faire un vœu solennel
faire un vœu solennel ou une résolution, invoquant souvent la vérité ou le mérite accumulé pour en soutenir l'accomplissement
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1vœu solennel (invoquant la vérité/le mérite ; bouddhiste)2faire un vœu solennelว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินเจgin jayกินเจgin jay1suivre le régime jay ; manger végétalien (style sino-thaï)2suivre le régime du Festival végétarienทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1tout au long de la vie ; de toute une vie2toute sa vie ; à vie
Grand-mère a fait le vœu solennel de manger végétarien à chaque jour saint bouddhiste pour le reste de sa vie.