สัญญาณจวน

săn-yaan juan

Significations

1NomB1

signe avant-coureur de quelque chose d'imminent

signe ou présage que quelque chose (souvent indésirable) est sur le point de se produire ou approche ; un signal d'avertissement à court terme

Exemples

เมฆmêkเมฆmêknuageดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meunnoir absolu ; sombre ; lugubreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juansigne avant-coureur de quelque chose d'imminentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพายุฝนpaa-yú fŏnพายุฝนpaa-yú fŏntempête de pluieกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Les nuages sombres et menaçants sont le signe qu'un orage approche.

Mots liés

Décomposition du mot

สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)Un signe ou une information transmise qui véhicule un message, un avertissement ou une instruction (par exemple, lumière, son, geste, signal électrique).Partie 1
+
จวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2urgent ; pressant ; pressé par le temps3résidence officielle ; maison du gouverneur4approcher ; être sur le point dePresque ; quasiment ; sur le point de (souvent utilisé devant un verbe ou un repère temporel).Partie 2
สัญญาณจวนsăn-yaan juanสัญญาณจวนsăn-yaan juansigne avant-coureur de quelque chose d'imminent