สะระ
sà-rá
Significations
1NomC1
saint ; sacré (arch. ; forme liée)
forme liée archaïque ou littéraire issue du pali ou du sanskrit signifiant « saint ; sacré », principalement rencontrée dans des expressions figées ou des mots composés plutôt que comme adjectif autonome.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraînerสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderสะระsà-ráสะระsà-rá1saint ; sacré (arch. ; forme liée)2forme liée dans les mots composés (arch.)ภัญญะphan-yaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacré ; saint2saint ; miraculeusement puissantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Les villageois se sont rassemblés sur le terrain du temple pour s'entraîner à chanter le Saraphanya, qui est un chant local sacré.
2NomC1
forme liée dans les mots composés (arch.)
morphème lié archaïque/littéraire utilisé dans des mots composés religieux ou formels ; non utilisé de manière indépendante en thaï moderne
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (épopée thaïlandaise)2Le Ramakien (œuvre littéraire/série)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kamchoix des mots ; diction ; usage des motsศัพท์sàpศัพท์sàp1mot ; terme2vocabulaire technique ; jargon3vocabulaire ; lexique ; terminologieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)สะระตะsà-rá-dtàสะระตะsà-rá-dtà1méticuleusement ; en détail2méticuleux ; détaillé ; minutieuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làการสรุปgaan sà-rùpการสรุปgaan sà-rùp1résumé2conclusion ; déductionหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1réflexion approfondie ; considération ; examen2examen officiel ; délibération ; audience
Dans l'œuvre littéraire Ramakien, de nombreux mots formels sont utilisés, tels que « sarata », qui signifie résumé ou considération.
Décomposition du mot
+
สะระsà-ráสะระsà-rásaint ; sacré (arch. ; forme liée)