วินัยแข็ง
wí-nai kăeng
Significations
1NomB1
très discipliné ; strict
Avoir une très forte autodiscipline ; suivre strictement les règles ou les routines ; mot composé familier.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meene pas avoir (à l'avenir) ; il n'y aura pasใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteบังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengtrès discipliné ; strictทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêeregarder une série
Même sans que personne ne l'y force, elle est très disciplinée : elle finit ses devoirs avant de regarder une série.
Mots liés
Signification similaire
เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusement
- strict ; rigoureux
- strictement ; rigoureusement
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
- strict ; rigoureux (règles/normes)
- renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
Décomposition du mot
+
วินัยแข็งwí-nai kăengวินัยแข็งwí-nai kăengtrès discipliné ; strict