วอร์แรนต์
wò-raen
Significations
1NomB2
warrant (finance) ; bon de souscription
Un dérivé financier qui donne à son détenteur le droit, mais non l'obligation, d'acheter les actions de l'émetteur à un prix fixé au cours d'une période spécifiée.
Exemples
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerวอร์แรนต์wò-raenวอร์แรนต์wò-raen1warrant (finance) ; bon de souscription2mandat (document légal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1avoir le droit ; avoir droit à2avoir une chance ; être probableซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1droit ; prérogative2privilègeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipuler
Les investisseurs achètent des bons de souscription pour avoir le droit d'acheter les actions de l'émetteur à un prix d'exercice prédéterminé.
2NomB2
mandat (document légal)
Un ordre écrit officiel émis par une autorité compétente permettant ou ordonnant une action, telle qu'une arrestation, une perquisition ou une saisie.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierยื่นวอร์แรนต์yêun wor-raenยื่นวอร์แรนต์yêun wor-raensoumettre un warrant / mandat (finance/droit)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónเข้าตรวจค้นkâo dtrùuat kónfaire une descente ; perquisitionnerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)
La police a présenté un mandat au tribunal avant de fouiller la maison du suspect.