ลิ้นแรง
lín raeng
Significations
1NomB2
à la langue acérée ; caustique ; cinglant
s'exprimant de manière brutale, tranchante ou dure ; prompt à faire des remarques mordantes ou méprisantes ; souvent perçu comme impoli ou agressif
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengà la langue acérée ; caustique ; cinglantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froisséแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avertir ; prévenir2rappeler3mettre en garde ; admonester
Il a parlé durement et a blessé les sentiments de son ami, bien qu'il ait seulement voulu l'avertir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลิ้นแรงlín raengลิ้นแรงlín raengà la langue acérée ; caustique ; cinglant