รัฐธานี

rát-tá-taa-nee

Significations

1NomB2

capitale ; ville capitale

La ville principale où est basé le gouvernement d'un État ou d'une nation ; le siège du gouvernement.

Exemples

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kansite emblématique ; lieu importantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รัฐธานีrát-tá-taa-neeรัฐธานีrát-tá-taa-nee1capitale d'État ; capitale provinciale2capitale ; ville capitaleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; point central (sens propre)2centre ; pôle (sens figuré)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1gouvernance ; gouvernement ; administration ; direction2forme de gouvernement ; régimeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Beaucoup de touristes visitent des sites importants dans la capitale car c'est le centre de gouvernance du pays.
2NomB2

capitale d'État ; capitale provinciale

La ville principale qui sert de centre administratif d'un État fédéré ou d'une province.

Exemples

เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรัฐธานีrát-tá-taa-neeรัฐธานีrát-tá-taa-nee1capitale d'État ; capitale provinciale2capitale ; ville capitaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมลรัฐmon-rátมลรัฐmon-rátÉtat fédéré ; État constitutifจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanbureau ; locaux officielsผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)และláeและláeet (coordination)สภาsà-paaสภาsà-paaconseil ; assemblée ; parlement ; chambreท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanément
Cette ville est la capitale de l'État, elle abrite donc le bureau du gouverneur et l'assemblée locale.

Mots liés

Décomposition du mot

รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur publicUn État ou le gouvernement en tant qu'autorité politique d'un pays ou d'un territoire.Partie 1
+
ธานีtaa-neeธานีtaa-neeville ; agglomération (formel)Mot formel ou littéraire pour désigner une ville ou une agglomération ; couramment utilisé comme suffixe dans les noms de lieux.Partie 2
รัฐธานีrát-tá-taa-neeรัฐธานีrát-tá-taa-neecapitale ; ville capitale