รักษะวาริน
rák-sà-waa-rin
Significations
1Nom propreC1
Raksawarin (sources chaudes et parc de Ranong ; toponyme)
nom propre désignant Raksawarin, la zone de sources chaudes et de parc public dans le district de Mueang Ranong, province de Ranong, en Thaïlande ; le nom apparaît également dans les infrastructures, routes et institutions environnantes
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleจังหวัดระนองjang-wàt rá-nongจังหวัดระนองjang-wàt rá-nongProvince de Ranong (Thaïlande)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaipasser ; faire un saut [quelque part]แช่châeแช่châe1tremper ; immerger2mariner3refroidir ; réfrigérer4être trempé ; être saturéน้ำแร่nám râeน้ำแร่nám râe1eau minérale2eau de source minérale (pour la baignade/thérapie)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicรักษะวารินrák-sà-waa-rinรักษะวารินrák-sà-waa-rinRaksawarin (sources chaudes et parc de Ranong ; toponyme)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si vous visitez la province de Ranong, vous devez vous arrêter pour vous baigner dans l'eau minérale chaude du parc public de Raksawarin.