รอสโซ่
rót-sôh
Significations
1NomC1
étiquette Rosso (vermouth/vin rouge doux)
le terme italien « Rosso » utilisé sur les étiquettes pour indiquer la version rouge ; pour le vermouth, il désigne généralement le style rouge doux
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1cocktail (boisson)2cocktail (mélange)แมนฮัตตันmaen-hát-dtanแมนฮัตตันmaen-hát-dtan1Manhattan (arrondissement de New York)2Manhattan (cocktail)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเวอร์มุธwer-mútเวอร์มุธwer-mútvermouth (vin fortifié aromatisé)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรอสโซ่rót-sôhรอสโซ่rót-sôh1étiquette Rosso (vermouth/vin rouge doux)2« rouge » (italien)ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je veux faire un cocktail Manhattan. Je dois acheter le vermouth « Rosso », n'est-ce pas ?
2AdjectifC1
« rouge » (italien)
le mot italien signifiant « rouge », utilisé comme modificateur dans les noms et sur les étiquettes (ex. vin rouge) ; apparaît en thaï comme un descripteur emprunté
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantอิตาเลียนì-dtaa-liianอิตาเลียนì-dtaa-liian1italien (langue)2italien (cuisine/style)3Italien (personne)4italien ; d'Italieครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolวีweeวีwee1chiffre romain V (5)2signe de victoire (signe V)3la lettre V ; en forme de Vโน่nôhรอสโซ่rót-sôhรอสโซ่rót-sôh1étiquette Rosso (vermouth/vin rouge doux)2« rouge » (italien)หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ไวน์แดงwai daengไวน์แดงwai daengvin rougeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Lors de cette visite au restaurant italien, je veux goûter le Vino Rosso, ou le vin rouge de la maison.